Kusursuz...: Anadile Çeviri

Anadile Çeviri sürecinde Tercumex'in Türk mütercimleri ve Proje Koordinatörleri de yabancı mütercimlerimize destek vererek, olası yanlış anlaşılmaları bertaraf ediyor. Sonuç, kendiniz o dilde kaleme almışçasına doğal, hatasız ve eksiksiz çeviriler oluyor…

İletişim uzmanları kullanılan tabir ve deyimlerin çeşitliliğinden yazının hedef kitlesine (ve yazıyı kaleme alana) dair pek çok ipucu edinebileceğini söylüyor. Bazı metinlerde atasözleri ve deyimler, kültürel vurgu ve atıflar, söz sanatları, imalar ve yermeler gibi ancak anadil seviyesinde dil hakimiyetine sahip dil profesyonellerinin yorumlayıp aktarabileceği mesajlar ve öğeler bolca kullanılır.

Ayrıca, örneğin teknik şartnameler ve sözleşmelerde çok az önem taşıyan alt metin, özellikle tanıtım metinleri ve reklam metinlerinde hayati önemi haizdir. Bu tür "anadil seviyesinde" nüansların yerli yerine oturtulup kullanılan kelime ve tabirlerin özgünlüğü ve çeşitliliğinden taviz vermeden anlatımın akıcılığının sağlanabilmesi adına, çevirinin mütercimin anadiline yapılması esastır. Üstelik çevirmen halen dilin konuşulduğu ülkede yaşıyor olmalıdır ki mesajları güncel bir dilde aktarabilsin.

İşte tam bu noktada Tercumex (bildiğimiz kadarıyla) ülkemizde başka hiçbir büronun sunmadığı bir hizmet seçeneği sunuyor: Tercumex'in yurt dışındaki meslek birlikleri ve profesyonel kuruluşlara olan üyelikleri dolayısıyla sunabildiği çok dilli proje yönetimi hizmetleri 1500'ün üzerinde dil çiftinde, yüzlerce ülkeden binlerce dil profesyonelini müşterilerimizle buluşturuyor.

Tercumex çeviri sürecinin kaliteden taviz vermeden maliyeti düşürmeyi mümkün kılan benzersiz önlemleri sayesinde Anadile Çeviri fiyatları da çok makul. Ukrayna Slav Dilleri merkezimiz sayesinde, özellikle Dillerinde ve Doğu Avrupa Dillerinde Türk mütercimlerle hizmet veren bürolardan bile daha uygun fiyatlarla Anadile Çeviri hizmeti verebiliyoruz.

Anadile Çeviri hizmeti sunduğumuz dillerden bazıları şunlardır*:

Almanca, Arapça, Azerice, Belarusça, Bosnaca, Bulgarca, Burmaca, Çeçence, Çekçe, Çince, Danca, Endonezce, Ermenice, Estonyaca, Farsça, Felemenkçe, Fince, Fransızca, Galler Dili, Gürcüce, Hinduca, İbranice, İngilizce, İrlandaca, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, İzlandaca, Japonca, Kafkasça, Katalanca, Keltçe, Korece, Latince, Letonya Dili, Lituanya Dili (Lituanyaca), Macarca, Makedonca, Moğolca, Moldovaca, Nepalce, Norveççe, Polakça, Portekizce, Romence, Rusça, Sırpça, Slovakça, Slovence, Swahili, Tagalog, Tayca, Tibetçe, Türkçe, Ukraynaca, Urduca, Vietnamca ve Yunanca

Anadile Çeviri hizmeti sunduğumuz branşlardan bazıları aşağıdadır*:

AB Müktesebatı, Antropoloji, Arkeoloji, Bilgi Teknolojileri, Bilgisayar (Ağ Sistemleri, Donanım, Yazılım), Genel Bilim, Biyoloji, Botanik, Ceza Hukuku, Coğrafya, Çevre Mühendisliği, Edebiyat, Eğitim ve Pedagoji, Ekonomi, Elektrik ve Elektronik, Farmakoloji, Finans ve Bankacılık, Genel Hukuk, Havacılık ve Uzay, Hukuk/Patent, İnsan Kaynakları, İnşaat, İşletme (Yönetim), Kalite Belgelendirme, Kimya, Kozmetik ve Bakım, Madencilik, Makine Mühendisliği, Matematik, Metalürji, Mimari, Muhasebe, Müzik, Otomotiv, Pazarlama ve Pazar Araştırmaları, Psikoloji, Reklam ve Halkla İlişkiler, Sanat ve El Sanatları, SAP, Noterli Tercüme Hizmetleri (Sertifika, Diploma vb. Belgeler), Sigorta, Sinema TV, Siyaset ve Politika, Sosyal Bilimler, Tarım, Tarih, Teknoloji ve Mühendislik, Telekomünikasyon, Tıbbi Ekipmanlar, Tıp, Ticaret, Ticaret Hukuku, Turizm ve Otelcilik ve Zooloji

(*) üyesi bulunduğumuz mesleki birliklerin üyeleri de hesaba katıldığında, Tercumex'in portföyündeki mütercim tercüman sayısı 10 binleri bulabilmektedir. Bu nedenle, herhangi bir taahhütte bulunmamakla birlikte, burada belirtilmeyen pek çok branştan mütercim bulma imkanımız da azımsanmayacak kadar yüksektir. Daha detaylı bilgi için lütfen müşteri temsilcimizle görüşünüz.

---

Yeminli Tercüme ve Çeviride 60'ı Aşkın Dil Seçeneği
Almanca Türkçe Tercüme	Arapça Türkçe Tercüme	Azerice Türkçe Tercüme
Belarusça Türkçe Tercüme	Bosnaca Türkçe Tercüme	Bulgarca Türkçe Tercüme
Burmaca Türkçe Tercüme	Çeçence Türkçe Tercüme	Çekçe Türkçe Tercüme
Çince Türkçe Tercüme	Danca Türkçe Tercüme	Endonezce Türkçe Tercüme
Ermenice Türkçe Tercüme	Estonca Türkçe Tercüme	Farsça Türkçe Tercüme
Felemenkçe Türkçe Tercüme	Fince Türkçe Tercüme	Fransızca Türkçe Tercüme
Galce Türkçe Tercüme	Gürcüce Türkçe Tercüme	Hintçe Türkçe Tercüme
İbranice Türkçe Tercüme	İngilizce Türkçe Tercüme	İrlandaca Türkçe Tercüme
İspanyolca Türkçe Tercüme	İsveççe Türkçe Tercüme	İtalyanca Türkçe Tercüme
İzlandaca Türkçe Tercüme	Japonca Türkçe Tercüme	Kafkasça Türkçe Tercüme
Katalanca Türkçe Tercüme	Keltçe Türkçe Tercüme	Korece Türkçe Tercüme
Latince Türkçe Tercüme	Letonca Türkçe Tercüme	Litvanyaca Türkçe Tercüme
Macarca Türkçe Tercüme	Makedonca Türkçe Tercüme	Moğolca Türkçe Tercüme
Moldovca Türkçe Tercüme	Nepalce Türkçe Tercüme	Norveççe Türkçe Tercüme
Lehçe Türkçe Tercüme	Portekizce Türkçe Tercüme	Romence Türkçe Tercüme
Rusça Türkçe Tercüme	Sırpça Türkçe Tercüme	Slovakça Türkçe Tercüme
Slovence Türkçe Tercüme	Swahili Türkçe Tercüme	Tagalog Türkçe Tercüme
Tayca Türkçe Tercüme	Tibetçe Türkçe Tercüme	Ukraynaca Türkçe Tercüme
Urduca Türkçe Tercüme	Vietnamca Türkçe Tercüme	Yunanca Türkçe Tercüme