Bilinçli Çeviri Tüketicisi Köşesi

Burada yer verdiğimiz alt başlıklar kesin kurallar gibi algılanmamalı, daha çok rehber bilgi olarak değerlendirilmelidir.

Yeminli tercüme, çeviri ve dil hizmetleri sektörü ülkemizin dışa açılmasının ardından hız kazanan Avrupa Birliği süreci ve dünya ticareti üzerindeki etkisi daha da artan küreselleşmenin kaçınılmaz bir sonucu olarak günlük ticaret hayatımızda giderek önem kazanmaktadır. Buna rağmen, yaygın, doğruluğu, geçerliliği sabit ve akademik çevrelerle kalite uzmanları tarafından kabul gören çeviri standartları henüz ne dünyada ne de Türkiye'mizde mevcuttur. Özellikle Avrupa Birliğinde bu konuda taslak çalışmalar yürütülmekteyse de bağlayıcılık kazanmış bir yasa, tüzük, yönetmelik ya da standart henüz yoktur.

Bunun da ötesinde, ülkemizde çevirmen adaylarını eğitme, akredite etme ve yetkilendirme; çeviri bürolarına yol gösterme, tavsiye niteliğinde ya da bağlayıcı fiyatlar belirleme, gerektiğinde tüketiciye rehberlik etme ve hatta kalite vs. konulardaki ihtilaflarda fikir bildirme yetki ve sorumluluklarını haiz bir meslek odası da maalesef bulunmamaktadır.

Tüm bu nedenlerle, doğru firmayı seçmek adına hangi kontrollerin yapılacağını, hangi kriterlerin dikkate alınacağını ve hangi anahtar soruların sorulacağını bilmek de tüketicinin sorumluluğu haline gelmektedir.

Bu düşünceden hareketle, kaliteli çeviriyi kaliteli yapan unsurları –ve ilgili gördüğümüz diğer konuları, burada sizlerin bilgisine sunmak istedik. Bu şekilde hem Tercumex™'in, hem kaliteli hizmet vermekte olan diğer büro ve firmaların, hem de siz değerli müşterilerimizin orta ve uzun vadede daha büyük kazançlar elde edeceğini ve kayıpların en aza indirgeneceğini ümit ediyoruz.

Burada yer verdiğimiz bilgilerin eksiksizliği ya da kişisel/profesyonel ihtiyaçlarınıza uygunluğu konusunda herhangi bir taahhütte bulunmuyoruz. Bu notları bir araya getirmek için çok ciddi zaman harcayabilmiş de değiliz. Ama yine de bilinçli seçim yapmanızda çok büyük faydası olacağına gönülden inanıyoruz.

Tercüme Nedir? Çeviri Nedir? Mütercim ne anlama geliyor?

Tercüme/çeviri fiyatlandırması hangi esasa göre belirlenmektedir? (XYZ firmasına gönderdiğim 3 sayfa doküman için 9 sayfalık fatura kesilmiş?)

Bana teslim edilen tercümenin ya da tercümeye göndereceğim materyalin karakter sayısını nasıl hesaplayabilirim?

Neden bütün tercüme büroları tekliflerinde sabit bir toplam fiyat değil de "yaklaşık" toplam fiyat belirtiyor?

Eğer geçilen fiyat teklifleri yasa gereği bağlayıcı değilse bu durum suiistimallere neden olmaz mı? Örneğin 3 sayfa için teklif geçilip daha sonra 10 sayfa ücreti talep edilirse ne olacak?

Tercüme/çeviri fiyatını etkileyen unsurlar nelerdir?

Şirketimin birim çeviri/tercüme maliyetlerini nasıl en aza indirgeyebilirim?

Şirketimin çeviri/tercüme işlerinde azami kaliteyi temin etmek adına neler yapabilirim?

İlk kez çalışmak üzere çeviri bürosu seçmem gerekiyorsa nelere dikkat etmeliyim?

60'dan fazla dilde hizmet verdiğinizi söylüyorsunuz. Bu diller hangileridir?

Tercumex özellikle hangi branşlarda teknik çeviri (tercüme) hizmeti vermektedir?

---

Yeminli Tercüme ve Çeviride 60'ı Aşkın Dil Seçeneği
Almanca Türkçe Tercüme	Arapça Türkçe Tercüme	Azerice Türkçe Tercüme
Belarusça Türkçe Tercüme	Bosnaca Türkçe Tercüme	Bulgarca Türkçe Tercüme
Burmaca Türkçe Tercüme	Çeçence Türkçe Tercüme	Çekçe Türkçe Tercüme
Çince Türkçe Tercüme	Danca Türkçe Tercüme	Endonezce Türkçe Tercüme
Ermenice Türkçe Tercüme	Estonca Türkçe Tercüme	Farsça Türkçe Tercüme
Felemenkçe Türkçe Tercüme	Fince Türkçe Tercüme	Fransızca Türkçe Tercüme
Galce Türkçe Tercüme	Gürcüce Türkçe Tercüme	Hintçe Türkçe Tercüme
İbranice Türkçe Tercüme	İngilizce Türkçe Tercüme	İrlandaca Türkçe Tercüme
İspanyolca Türkçe Tercüme	İsveççe Türkçe Tercüme	İtalyanca Türkçe Tercüme
İzlandaca Türkçe Tercüme	Japonca Türkçe Tercüme	Kafkasça Türkçe Tercüme
Katalanca Türkçe Tercüme	Keltçe Türkçe Tercüme	Korece Türkçe Tercüme
Latince Türkçe Tercüme	Letonca Türkçe Tercüme	Litvanyaca Türkçe Tercüme
Macarca Türkçe Tercüme	Makedonca Türkçe Tercüme	Moğolca Türkçe Tercüme
Moldovca Türkçe Tercüme	Nepalce Türkçe Tercüme	Norveççe Türkçe Tercüme
Lehçe Türkçe Tercüme	Portekizce Türkçe Tercüme	Romence Türkçe Tercüme
Rusça Türkçe Tercüme	Sırpça Türkçe Tercüme	Slovakça Türkçe Tercüme
Slovence Türkçe Tercüme	Swahili Türkçe Tercüme	Tagalog Türkçe Tercüme
Tayca Türkçe Tercüme	Tibetçe Türkçe Tercüme	Ukraynaca Türkçe Tercüme
Urduca Türkçe Tercüme	Vietnamca Türkçe Tercüme	Yunanca Türkçe Tercüme