Все почалося в 2001 році, коли основний склад ТОВ «Tercümeks Language Services» об’єднався
в ТОВ «Garanti Language Services». Завдяки майстерності двох перекладачів з більш ніж 10-річним
досвідом роботи, досвідченому офіс-менеджеру, який протягом багатьох років керував проектами в
області перекладів, неабияким зусиллям досвідчених, працелюбних перекладачів, компанія Garanti
Translation за короткий відрізок часу досягла значного прогресу і розширила свою власну базу
постійних та важливих клієнтів, доповнюючи список клієнтів Tercumex™, в якому знаходяться лідери
відповідних секторів, а також міждержавні установи і державні агенції та організації, які захищають
і проводять в життя стандарти якості. В 2003 році Garanti Translation відкрила також представництво
компанії в Анкарі з метою бути ближчими до клієнтів державного сектору.
Невдовзі після цього з’явилась необхідність реструктуризації з метою адаптуватися
до мінливих ринкових умов і в 2004 році в Стамбулі було створене ТОВ «Tercümeks
Language Services». Були зареєстровані торговельна марка Tercumex™ і девіз “Biz
Çeviriyoruz, Dünya Dönüyor…™” (Ми мчимо (перекладаємо), а світ обертається) для
того, щоб наша компанія могла продовжувати свою діяльність як турецька перекладацька
компанія вищого класу.
Tercumex™ стала однією з перших перекладацьких компаній в Туреччині, яка перейняла
європейські та американські стандарти мовних послуг, надавши можливість своїм координаторам
проектів та співробітникам стати членами Американської Асоціації Перекладачів (АТА),
а також членами торгово-промислових палат і професіональних асоціацій як в Туреччині
так і за кордоном. Таким чином ми познайомилися з настільною видавничою системою,
локалізацією, пам’яттю перекладу і програмним забезпеченням для управління архівацією,
автоматизацією процесу, принципом конфіденційності і моделлю партнерських корпоративних
рішень, а також з перевіреними процесами перекладу і забезпеченням конфіденційності
інформації.
З метою пропозиції більш доступних послуг з перекладу щодо турецької, англійської
та слов’янських мов, в 2006 році в Києві була створена компанія Tercumex Language
Services Ukraine (Ukraina Tercumex™). Послуги з перекладу турецької та англійської
на російську, українську та всі слов’янські і західноєвропейські мови надаються
перекладачами і координаторами проектів – членами Американської Асоціації Перекладачів.
На даний час Tercumex™ надає послуги з перекладу, засвідчення перекладу, локалізації, глобалізації та підготовки публікацій за допомогою настільної видавничої системи відразу на декілька мов з більш ніж 60 мов на турецьку мову, а також з турецької мови на більш ніж 60 мов. Робота виконується перекладачами - спеціалістами в різних сферах та секторах, а також штатними і позаштатними перекладачами, підтримуваними координаторами проектів-членами Американської Асоціації Перекладачів. Вони мають змогу користуватися комп’ютерною базою спеціальних термінів, що налічує сотні тисяч термінів.
Окрім цього, Tercumex™ має можливість співпрацювати з тисячами перекладачів по лінії
АТА і, як і завжди, є однією з небагатьох компаній Туреччини, де послуги з перекладу
надаються носіями мов.
Наша ціль – забезпечувати наших шановних клієнтів перекладами за доступними цінами, які точно відображають зміст оригінального тексту і читаються як звичайні тексти, написані носієм мови, а не як переклади. Іншими словами, наша місія: "Надати вам переклад, який відповідає європейським та американським стандартам за турецькими цінами”.