Uzmanlık Çevirisi (Teknik Tercüme)

Uzmanlık çevirileri farklı sektörlerde deneyim sahibi tam zamanlı uzman mütercimler veya halen ilgili sektörlerde fiilen çalışmakta olan yarı zamanlı uzmanlar tarafından çevrilmekte ve/veya kontrol edilmektedir. Sektörünüzün dilini konuşan mükemmel çeviriler sunulabilmesi ancak böyle mümkündür.

Mühendislik, hukuk, farmakoloji, tıp gibi teknik içerikli metinler ile sektöre özgü terimler içeren ve uzmanlık gerektiren metinler branşlaşmış (yani ilgili branşta diploma ve/veya ilgili sektörde deneyim sahibi) uzmanlarımızca kusursuz olarak çevrilir.

Tercumex uzmanlık çevirileri ile ilgili olarak bütçeye ve süre kısıtlamalarına bağlı olarak değişebilen, esnek, ölçeklenebilir farklı yaklaşımlara sahiptir. Örneğin:

• çeviri doğrudan (ilgili branşta) uzman bir çevirmenimize yaptırılabilir;
• çeviri ile ilgili terminoloji Proje Koordinatörümüzce çıkarılıp, uzman mütercimlerden terminoloji desteği alınarak terimler hazırlanıp metin bu terimler doğrultusunda mütercim tercümanlık mezunu bir mütercime çevirtilebilir;
• Proje Koordinatörümüzle yapılacak bir toplantı ile müşterimizin kullanageldiği terimlerden oluşan bir terminoloji hazırlanıp metin bu terimler doğrultusunda uzman bir mütercime çevirtilebilir;
• gerekli görülürse ve bütçe de elveriyorsa yabancı uyruklu bir mütercimden (örneğin hukukçu, doktor, ya da mühendis) metnin gönderileceği ülkenin ilgili sektöründe fiilen kullanılmakta olan terminoloji edinilip, tarz ve anlatım konusunda da tavsiyeler alınabilir ve çeviri bu doğrultuda yapılabilir;
• gerekli görülürse uzmanlık çevirisi doğrudan yabancı uyruklu, Amerikan Mütercimler Birliği, IoLET veya dengi meslek kuruluşlarından birisine üye bir mütercim tercüman tarafından anadile çevrilebilir.

Çevirisi biten metin her halükarda ikinci bir dil bilimci tarafından kapsamlı kontrollerden geçirilir. Tercumex'in her uzman mütercimi AB Müktesebatı, Antropoloji, Arkeoloji, Bilgi Teknolojileri, Bilgisayar (Ağ Sistemleri, Donanım, Yazılım), Genel Bilim, Biyoloji, Botanik, Ceza Hukuku, Coğrafya, Çevre Mühendisliği, Edebiyat, Eğitim ve Pedagoji, Ekonomi, Elektrik ve Elektronik, Farmakoloji, Finans ve Bankacılık, Genel Hukuk, Havacılık ve Uzay, Hukuk/Patent, İnsan Kaynakları, İnşaat, İşletme (Yönetim), Kalite Belgelendirme, Kimya, Kozmetik ve Bakım, Madencilik, Makine Mühendisliği, Matematik, Metalürji, Mimari, Muhasebe, Müzik, Otomotiv, Pazarlama ve Pazar Araştırmaları, Psikoloji, Reklam ve Halkla İlişkiler, Sanat ve El Sanatları, SAP, Noterli Tercüme Hizmetleri (Sertifika, Diploma vb. Belgeler), Sigorta, Sinema TV, Siyaset ve Politika, Sosyal Bilimler, Tarım, Tarih, Teknoloji ve Mühendislik, Telekomünikasyon, Tıbbi Ekipmanlar, Tıp, Ticaret, Ticaret Hukuku, Turizm ve Otelcilik ve Zooloji branşlarından en az birinde uzmandır.

Tercumex'in uzmanlık çevirisi hizmetine dahil diller aşağıdadır:

Almanca, Arapça, Azerice, Belarusça, Bosnaca, Bulgarca, Burmaca, Çeçence, Çekçe, Çince, Danca, Endonezce, Ermenice, Estonyaca, Farsça, Felemenkçe, Fince, Fransızca, Galler Dili, Gürcüce, Hinduca, İbranice, İngilizce, İrlandaca, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, İzlandaca, Japonca, Kafkasça, Katalanca, Keltçe, Korece, Latince, Letonya Dili, Lituanya Dili (Lituanyaca), Macarca, Makedonca, Moğolca, Moldovaca, Nepalce, Norveççe, Polakça, Portekizce, Romence, Rusça, Sırpça, Slovakça, Slovence, Swahili, Tagalog, Tayca, Tibetçe, Türkçe, Ukraynaca, Urduca, Vietnamca ve Yunanca

---

Yeminli Tercüme ve Çeviride 60'ı Aşkın Dil Seçeneği
Almanca Türkçe Tercüme	Arapça Türkçe Tercüme	Azerice Türkçe Tercüme
Belarusça Türkçe Tercüme	Bosnaca Türkçe Tercüme	Bulgarca Türkçe Tercüme
Burmaca Türkçe Tercüme	Çeçence Türkçe Tercüme	Çekçe Türkçe Tercüme
Çince Türkçe Tercüme	Danca Türkçe Tercüme	Endonezce Türkçe Tercüme
Ermenice Türkçe Tercüme	Estonca Türkçe Tercüme	Farsça Türkçe Tercüme
Felemenkçe Türkçe Tercüme	Fince Türkçe Tercüme	Fransızca Türkçe Tercüme
Galce Türkçe Tercüme	Gürcüce Türkçe Tercüme	Hintçe Türkçe Tercüme
İbranice Türkçe Tercüme	İngilizce Türkçe Tercüme	İrlandaca Türkçe Tercüme
İspanyolca Türkçe Tercüme	İsveççe Türkçe Tercüme	İtalyanca Türkçe Tercüme
İzlandaca Türkçe Tercüme	Japonca Türkçe Tercüme	Kafkasça Türkçe Tercüme
Katalanca Türkçe Tercüme	Keltçe Türkçe Tercüme	Korece Türkçe Tercüme
Latince Türkçe Tercüme	Letonca Türkçe Tercüme	Litvanyaca Türkçe Tercüme
Macarca Türkçe Tercüme	Makedonca Türkçe Tercüme	Moğolca Türkçe Tercüme
Moldovca Türkçe Tercüme	Nepalce Türkçe Tercüme	Norveççe Türkçe Tercüme
Lehçe Türkçe Tercüme	Portekizce Türkçe Tercüme	Romence Türkçe Tercüme
Rusça Türkçe Tercüme	Sırpça Türkçe Tercüme	Slovakça Türkçe Tercüme
Slovence Türkçe Tercüme	Swahili Türkçe Tercüme	Tagalog Türkçe Tercüme
Tayca Türkçe Tercüme	Tibetçe Türkçe Tercüme	Ukraynaca Türkçe Tercüme
Urduca Türkçe Tercüme	Vietnamca Türkçe Tercüme	Yunanca Türkçe Tercüme